1
00:00:03,295 --> 00:00:07,883
โอเค ทุกคนก้าวเข้ามาที่นี่เลย
มาเร็ว. มาเร็ว.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,470
นี่คือบ้านของพอล รีเวียร์
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,139
ดูเหมือนบาร์สำหรับฉัน
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,809
เรเวอร์เรสก็ชอบ
เพื่อความบันเทิงมาก
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,396
เดินไปรอบๆ
และซึมซับบรรยากาศบางส่วน
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
ขอเบอร์เบินหน่อยสิ
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
มันเป็นทัวร์เดินเท้าของบอสตัน
ข้างนอกอุณหภูมิ 30 องศา
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
และเท้าของฉันก็สั่น
10
00:00:33,575 --> 00:00:36,203
บ้านของพอล รีเวียร์ไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่เลย
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
คุณอยากจะทำเช่นนี้?
12
00:00:41,041 --> 00:00:44,836
ฉันต้องเข้าอีกห้าให้ได้
เว็บไซต์ก่อน 06.00 น.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,755
ฉันจะไม่ทำมัน
14
00:00:52,636 --> 00:00:58,141
เรายังยืนอยู่
บนลานฝังศพยุ้งฉาง
15
00:00:58,350 --> 00:01:02,729
ร้านหนังสือมุมเก่า,
และโบสถ์เก่าทางเหนือ
16
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
เอาล่ะไปกันเลย
นี่สำหรับบอสตัน
17
00:01:06,900 --> 00:01:11,029
- นั่นคือทัวร์ทั้งหมดเหรอ?
- ดูเหมือนจะบินผ่านไปใช่ไหม?
18
00:01:11,363 --> 00:01:17,327
กล่าวคำอำลาบอสตันด้วยความรัก
ศูนย์กลางของนิวอิงแลนด์
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
ฉันคิดเสมอว่าบอสตัน
ใหญ่กว่ามาก
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
มันเป็นช่วงฤดูร้อน
21
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
ได้เลยน้องสาว ไม่ นั่นคงจะดี
ด้วยความยินดี.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
เฮ้ แซมมี่ ฉันไม่รู้
คุณมีน้องสาว
23
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
ไม่ ไม่ใช่ นั่นคือซิสเตอร์เทเรซา
จากโรงเรียนสตรีเซนต์แมทธิอัส
24
00:02:51,797 --> 00:02:54,466
เธอกำลังส่งนักเรียนคนหนึ่งของเธอ
ปิดท้ายด้วยเพลย์บิล
25
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
เฮ้ คุณรู้ไหม นั่นนักบุญมัทธีอัส
เป็นโรงเรียนที่ดี
26
00:02:57,219 --> 00:02:59,846
ฉันมีลูกสองคน
โยนออกจากที่นั่น
27
00:03:00,639 --> 00:03:01,723
บ่ายๆ นะทุกคน
28
00:03:01,932 --> 00:03:03,433
-นอร์ม!
-นอร์ม!
29
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
นอร์แมน.
30
00:03:05,185 --> 00:03:07,521
- ว่าไงนอร์ม?
- หัวนมของฉัน ข้างนอกนั่นหนาวมาก
31
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
แล้ววันอาทิตย์ของคุณที่นั่นเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
32
00:03:20,117 --> 00:03:23,286
- คุณจับเกม Celtics-76ers ได้ไหม?
- โอ้ใช่
33
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
และทีมบรูอินส์-ฟลายเออร์
การต่อสู้ของรามอส-รามอส
34
00:03:26,707 --> 00:03:28,500
เมื่อวานกฎฟุตบอลออสเตรเลีย
35
00:03:28,667 --> 00:03:30,627
พรุ่งนี้เราจะไปถึงวิทยาลัยบอสตัน
เมื่อเทียบกับโลน่า
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
- วางเงินนั้นลงเพื่อน
- ใช่ ฉันจะพร้อม
37
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
นอร์แมน ไม่ใช่ภรรยาของคุณ
เคยบ่น
38
00:03:34,673 --> 00:03:37,175
ที่คุณไม่เคยใช้จ่าย
เมื่อไหร่กับเธอ?
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
คุณจะ?
40
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
คือสิ่งที่ฉันไม่อาจหยั่งรู้ได้
41
00:03:42,389 --> 00:03:46,143
คือวิธีการดื่มเบียร์เย็นๆ
ในสภาพอากาศหนาวเย็น
42
00:03:46,309 --> 00:03:49,730
- คลิฟ ขอคำอธิบายหน่อยค่ะ
- ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามี?
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
ห้าเหรียญบอกว่าเขาทำ
10 บอกว่ามันน่าเบื่อ.
44
00:03:55,819 --> 00:03:59,364
- เมื่ออังกฤษปกครองปัญจาบ--
- สิบเหรียญตลอดทาง
45
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
พวกเขาดื่มชาร้อนๆ
ในวันที่ร้อนที่สุดของปี
46
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
เพื่อปรับสมดุลภายใน
และอุณหภูมิภายนอก
47
00:04:06,538 --> 00:04:10,167
ดูในทางกลับกันการดื่ม
เครื่องดื่มเย็นๆ ในวันที่อากาศเย็น
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
ส่งผลให้มีความสะดวกสบายมากขึ้นจริงๆ
อุณหภูมิร่างกาย
49
00:04:13,378 --> 00:04:17,382
เอาล่ะทำไมคุณถึงดื่ม
เบียร์เย็นๆ ในวันที่อากาศร้อน?
50
00:04:17,549 --> 00:04:19,509
คุณคลาวิน?
51
00:04:20,343 --> 00:04:22,554
คุณจะทำอะไรกับมันอีก?
52
00:04:24,347 --> 00:04:26,475
เอาล่ะ ฉันต้องกำจัด
เล็กน้อยในตอนนี้
53
00:04:26,683 --> 00:04:30,145
- ฉันจะอยู่ในห้องเด็กผู้ชาย
- กระโดดขาเดียวสิเจ้าเด็กใหญ่
54
00:04:30,353 --> 00:04:33,732
แซมมี่ ท่ออุดตันอีกแล้ว
ไม่มีอะไรทำงานที่นั่น
55
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
ฉันขอโทษนอร์ม คุณจะมี
เพื่อขึ้นไปที่บ้านเมลวิลล์อีกครั้ง
56
00:04:36,610 --> 00:04:38,361
- แจ็กเก็ตอยู่จุดเดียวกัน?
- ใช่.
57
00:04:38,528 --> 00:04:42,199
โอ้ ช่างน่าเบื่อจริงๆ นะ นอร์ม?
ต้องแต่งตัวไปจอห์น
58
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
มาเร็ว.
59
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทำได้ง่าย
60
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
เราต้องสวมผ้าแพรแข็ง
และมีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้อง
61
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
เฮ้ นั่นดูดีเลยนะนอร์ม
ใครคือช่างตัดเสื้อของคุณ?
62
00:04:56,588 --> 00:04:59,883
ให้ฉันหยุดพัก
เสื้อสเวตเตอร์จะเทอะทะนิดหน่อย โอเคไหม?
63
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
ขอให้มีความสุขบนนั้นนะออลลี่
64
00:05:06,723 --> 00:05:10,227
- ฉันจะอยู่ด้านหลังพร้อมท่อของฉัน
- โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำสั่ง
65
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
- คาร์ล่ามีบาร์แล้ว ใช่ไหม คาร์ล่า?
- เฮ้ ถูกต้อง
66
00:05:14,397 --> 00:05:18,485
โอเค ทุกคน คาร์ล่ามีบาร์แล้ว
67
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
68
00:05:22,197 --> 00:05:25,492
ตราบใดที่มันไม่มีน้ำแข็ง
หลอด, เชอร์รี่, มะกอก,
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,912
เครื่องผสมอาหาร ร่ม ผลไม้ หรือเปลวไฟ
70
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
คำสั่งซื้อ
71
00:05:35,085 --> 00:05:39,089
ฉันต้องการแบบเก่า
บรั่นดีอเล็กซานเดอร์ และมาร์ตินี่
72
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
เบียร์สามขวดกำลังมา
73
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
เด็กชายโอ้เด็กชาย
74
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
75
00:05:48,223 --> 00:05:50,392
ฉันตัวสั่นไปหมด
ตลอดทางตรงนี้
76
00:05:50,559 --> 00:05:53,562
โค้ช คุณไม่มีเสื้อโค้ท
ข้างนอกอุณหภูมิ 30 องศา
77
00:05:53,728 --> 00:05:56,857
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรคมาลาเรีย
78
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
คุณสบายดีไหม?
79
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
ไม่ ไดแอน ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ใจของฉันคือวันนี้
80
00:06:06,741 --> 00:06:10,412
ฉันเพิ่งจำได้
ฉันทิ้งมันไว้ที่อพาร์ตเมนต์ของนีน่า
81
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
- ใจของคุณ?
- ไม่ เสื้อคลุมของฉัน
82
00:06:14,749 --> 00:06:15,667
นีน่าคือใคร?
83
00:06:16,084 --> 00:06:17,961
โอ้ ก็แค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ย้ายมา
เข้ามาในอาคารของฉันวันนี้
84
00:06:18,169 --> 00:06:20,046
ฉันช่วยเธอขนของบางอย่างเข้าไป
85
00:06:20,297 --> 00:06:24,426
ไดแอน มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
ฉันอยากจะดมกลิ่นคอของเธอ
86
00:06:26,261 --> 00:06:27,721
คุณต้องการที่จะดมคอของเธอ?
87
00:06:27,971 --> 00:06:30,473
ใช่แล้ว และมันก็โดนฉันเลย
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
88
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
แรงดึงดูดทางกายภาพ?
89
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
ไม่นะ ลักซ์
90
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
เคยเป็นสบู่แห่งดวงดาว
91
00:06:38,773 --> 00:06:41,860
ไดแอน อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
ถึงใครก็ได้ ได้โปรด
92
00:06:42,444 --> 00:06:44,112
- ทำไม?
- ก็น่าอายนะ
93
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
และดูสิ ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
คุณจะไม่พูด โอเคไหม?
94
00:06:47,490 --> 00:06:52,370
โค้ช คุณเป็นคนธรรมดา สุขภาพแข็งแรง
ซึ่งบังเอิญไปสนใจผู้หญิงคนหนึ่ง
95
00:06:52,537 --> 00:06:55,457
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ประการหนึ่ง เธออายุน้อยกว่าฉันมาก
96
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
อายุน้อยกว่าเท่าไร?
97
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
แล้วคุณจะเห็นว่า
เพราะฉันบอกเธอว่าฉันทำงานที่ไหน
98
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
และเธอบอกว่าเธออาจจะแวะเข้ามา
หลังจากที่เธอแกะกล่องออก
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,466
สวัสดี?
100
00:07:05,717 --> 00:07:08,219
โอ้ สวัสดีที่รัก
101
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
คุณถูกจับกุม
102
00:07:10,305 --> 00:07:11,389
คุณบ้าหรือเปล่า?
103
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
คุณ--! นั่นไม่ใช่เธอ
104
00:07:15,018 --> 00:07:18,772
- สวัสดี เข้ามาเลย
- ฉันมาจากโรงเรียนสตรีเซนต์แมทเธียส
105
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
- แน่นอน.
แซมบอกฉันว่าฉันสามารถใส่เพลย์บิลไว้ที่นี่ได้
106
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
โอ้ดี.
107
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
คุณกำลังเล่นละครอะไรอยู่?
108
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
เรากำลังดำเนินการผลิต
ของ สิบสองคนขี้โมโห
109
00:07:27,656 --> 00:07:30,784
ละครแนวจิตวิทยาที่ตึงเครียดและน่าติดตาม
110
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
เราทำ โรมิโอและจูเลียต
111
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
มีเนื้อมากขึ้น
112
00:07:38,333 --> 00:07:40,502
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก
113
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
ฟังนะ ฉันจะวางสายเพื่อคุณ
114
00:07:43,880 --> 00:07:47,258
- สวัสดีเออร์นี่
- นีน่า สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เชียร์.
115
00:07:47,467 --> 00:07:51,012
โอ้ ที่รัก มันดีและอบอุ่นที่นี่
อพาร์ทเมนต์ของฉันหนาวมาก
116
00:07:51,262 --> 00:07:53,640
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันขอให้ซุปเปอร์โทรหาฉันที่นี่
117
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
- เมื่อได้รับความร้อน
- ไม่ ไม่ มันเป็นความคิดที่ดี
118
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
เอาล่ะ นั่งลง
ฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู
119
00:07:59,062 --> 00:08:00,188
มีที่นั่ง
120
00:08:00,355 --> 00:08:02,273
ทีนี้เรามาดูกัน...
121
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
นี่คือบาร์
122
00:08:05,568 --> 00:08:09,280
นั่นคือขวด
นี่คือแว่นตา
123
00:08:10,281 --> 00:08:13,785
นั่นเป็นอุจจาระ มีคำถามอะไรไหม?
124
00:08:14,119 --> 00:08:15,787
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเคยสงสัยมาตลอดว่า
125
00:08:15,996 --> 00:08:19,666
คุณใช้แก๊สแบบไหน
เพื่อกดดันถังเบียร์เหล่านั้นเหรอ?
126
00:08:19,874 --> 00:08:21,835
คงจะไร้สารตะกั่ว
127
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
- ฟังนะ ฉันขอดื่มให้คุณได้ไหม?
- แน่นอนไวน์ขาว
128
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
ไวน์ขาว.
ไดแอน, นีน่า. นีน่า, ไดแอน.
129
00:08:29,467 --> 00:08:32,679
- โอ้ สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
130
00:08:32,887 --> 00:08:36,307
ไดแอนฉลาดมาก
ไดแอน พูดอะไรบางอย่างที่ฉลาดมาก
131
00:08:37,976 --> 00:08:39,853
ผู้ลี้ภัยเทมปัส
132
00:08:40,687 --> 00:08:43,857
- โค้ชเธอน่ารัก
- เธอไม่ใช่เหรอ?
133
00:08:45,316 --> 00:08:46,276
โอ้ คาร์ล่า
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
คาร์ล่า มานี่หน่อย
คุณจะ?
135
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
ฉันไม่ว่าง.
136
00:08:52,365 --> 00:08:55,910
คาร์ล่ามีอารมณ์ไม่ดี
ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
137
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
ฉันบอกคุณว่ามันเริ่มแปลกที่นั่น
138
00:08:59,330 --> 00:09:02,625
ตอนนี้นั่นคือบรรทัดฐาน
นั่นไม่ใช่แจ็กเก็ตของนอร์ม
139
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
- คุณหมายถึงอะไรแปลก ๆ ที่นั่นนอร์ม?
- พวกเขามีผู้ดูแลห้องพักชายคนใหม่
140
00:09:06,337 --> 00:09:10,175
ผู้ชายยื่นผ้าเช็ดตัวให้ฉัน แล้วเช็ดตัวให้ฉัน
และชวนฉันไปดูหนัง
141
00:09:11,885 --> 00:09:15,346
พวก. พวกคุณพบกับนีน่า
142
00:09:15,513 --> 00:09:18,600
- เธอเพิ่งย้ายเข้ามาแทนที่ฉัน
- เอาล่ะโค้ช
143
00:09:20,226 --> 00:09:24,397
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
อาคารของฉัน
144
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
พวกบ้า. แม้ว่าพวกเขาจะดีก็ตาม
145
00:09:26,232 --> 00:09:29,110
ฉันยังคงลากกล่องสปริงของฉันอยู่
ถ้าไม่ใช่เพราะเออร์นี่
146
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
คุณเป็นสุนัขโค้ช
147
00:09:34,991 --> 00:09:37,243
ที่รัก คุณจะขอโทษฉันไหม?
ฉันต้องตรวจสอบห้องด้านหลัง
148
00:09:37,410 --> 00:09:38,328
แน่นอน.
149
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
นั่นมันสำหรับฉัน
150
00:09:39,829 --> 00:09:44,417
โอ้นั่นคือแซม เขาหล่อ.
เขาเป็นหมาป่านิดหน่อย
151
00:09:44,626 --> 00:09:46,377
ไอ้หนู ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น
152
00:09:46,544 --> 00:09:48,505
ไม่มีใครรู้อะไร
เกี่ยวกับประปาเหรอ?
153
00:09:49,089 --> 00:09:53,802
ชาวโรมันมีความละเอียดซับซ้อน
ระบบส่งน้ำตรงนั้นแซมมี่
154
00:09:54,511 --> 00:09:58,014
- พวกเขาเป็นเหมือนบรรพบุรุษ--
- คลิฟ คลิฟ
155
00:09:58,223 --> 00:10:00,975
ฉันต้องการใครสักคนที่จะช่วยฉัน
ซ่อมท่อประปา
156
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
โอ้ เฮ้ ขอโทษนะแซม ทฤษฎีอย่างเคร่งครัด
157
00:10:06,397 --> 00:10:08,817
- เฮ้ให้ฉันทำมัน
- โอ้ ให้ฉันพักก่อน คาร์ล่า
158
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
ไม่ มาเลย
ฉันหมายถึง ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้
159
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
ฉันมีลูกสี่คนและห้องน้ำหนึ่งห้อง
160
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
ลูกๆ ของฉันมอบดราโนให้ฉัน
สำหรับวันแม่
161
00:10:17,450 --> 00:10:20,286
เอาประแจอันนั้นมาให้ฉัน
ฉันจะเข้าไปที่นั่น มาเร็ว.
162
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
- เอาล่ะ ไปรับพวกเขา
- เอาล่ะ.
163
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
โอเค ทุกคนออกไป
ของห้องชาย.
164
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเข้ามา?
165
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
- ขอเบียร์สองขวดให้ฉันแซม
- ขออภัยสักครู่
166
00:10:34,509 --> 00:10:37,804
โอ้ แซม ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ แต่...
167
00:10:38,263 --> 00:10:41,432
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้ เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
จากผู้หญิงคนนั้น โอเคไหม?
168
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
ผู้หญิงคนไหน?
169
00:10:44,018 --> 00:10:46,271
จริงๆแล้วฉันกำลังจะข้ามไป
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว
170
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
แต่ขอบคุณที่ชี้ให้เธอเห็น
ฉันคงจะลื่นล้ม
171
00:10:50,441 --> 00:10:55,280
แซม ได้โปรด ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
แต่มันก็ไม่ถูกต้อง
172
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
ตกลง. เอาล่ะ.
173
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
ถ้าคุณยืนกราน.
174
00:11:07,625 --> 00:11:09,961
โอ้รอสักครู่
รอรอรอ
175
00:11:10,170 --> 00:11:13,673
ฉันเข้าใจอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับจิตวิทยา
176
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
ใช่ โดยบอกไม่ให้ไปที่นั่น
177
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
คุณกำลังพยายามทำให้ความอยากรู้ของฉันเพิ่มขึ้น
178
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
เพื่อที่ฉันจะทำ
ตรงกันข้ามเลยใช่ไหม?
179
00:11:22,348 --> 00:11:24,976
- ไม่อย่างแน่นอน
- ไม่ ไม่
180
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
น่าจะเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?
181
00:11:28,813 --> 00:11:31,774
คุณสองคนทำอาหารบางอย่างขึ้นมา
เพื่อให้ฉันดูเหมือนคนโง่เขลา
182
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
- เฮ้ ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เธอหรอก
- ขอบคุณ.
183
00:11:36,404 --> 00:11:37,906
ขอบคุณ?
184
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่ทำคือเดินจากไปไม่ใช่เหรอ?
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
คุณไม่อยากให้ฉันไป
ใกล้ที่ไหนก็ได้ใกล้เธอใช่ไหม?
186
00:11:43,995 --> 00:11:46,998
- ไม่
- ไม่มีความหมายใช่
187
00:11:47,332 --> 00:11:50,376
เฮ้ ฟังนะ นี่คือบาร์ของฉัน
และฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
188
00:11:54,505 --> 00:11:56,925
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี
189
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
คุณใหม่ในละแวกนี้?
190
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
ใช่ ฉันยังใหม่กับบอสตัน
191
00:12:01,638 --> 00:12:04,724
- จนถึงตอนนี้คุณชอบมันแค่ไหน?
- ดี. คุณชอบมันอย่างไร?
192
00:12:04,891 --> 00:12:06,267
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
193
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
ฟังนะ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
194
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
ฉันแค่นั่งรออยู่ตรงนี้
เพื่อให้ความร้อนของฉันถูกจุดขึ้น
195
00:12:12,065 --> 00:12:14,025
คุณอยากให้มันร้อนแค่ไหน?
196
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเหมือนหมาป่า
197
00:12:19,614 --> 00:12:22,450
ครวญครางถึงดวงจันทร์ครั้งหนึ่ง
และพวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณลืมมัน
198
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
ฟังนะ ในขณะที่เรากำลังพูดอยู่
เรื่องของเหงือก
199
00:12:27,288 --> 00:12:30,500
คุณอยากจะออกไปยังไง
ไปทานอาหารจีนทีหลังไหม?
200
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่อยากจะ
201
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
ฉันได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าฉันหมายถึงกับฉันหรือไม่?
202
00:12:39,050 --> 00:12:40,301
อย่างเจ็บปวด.
203
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
ฉันคิดว่าฉันชอบผู้หญิงคนนี้
204
00:12:46,307 --> 00:12:50,228
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปบอกลาห้องน้ำของฉัน
205
00:12:51,604 --> 00:12:53,898
ขอแสดงความยินดีไดแอน
206
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
คุณและเพื่อนของคุณทำให้ฉัน
ดูเหมือนตูดสมบูรณ์
207
00:12:56,776 --> 00:12:58,528
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ
209
00:13:01,239 --> 00:13:04,075
- เธอเยี่ยมมากใช่ไหม ไดแอน?
- ใช่เธอเป็น.
210
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
คุณรู้ไหมโค้ช
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,037
ฉันคิดว่าคุณควรชวนเธอออกไปข้างนอก
212
00:13:08,579 --> 00:13:09,831
- ถามเธอออก?
- ใช่.
213
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
ฉันไม่ได้ชวนผู้หญิงออกเดทมาหลายปีแล้ว
214
00:13:12,292 --> 00:13:14,377
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าสายเก่าของฉันใช้งานได้
215
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
แล้วอันสุดท้ายคืออะไร
คุณเคยใช้ไหม?
216
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
“อยากได้คู่แบบไหน.
ของไนลอน Fräulein?"
217
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- อาจจะไม่.
- เอาน่า มันได้ผล
218
00:13:29,642 --> 00:13:33,062
เราต้องการมันเพื่ออะไร?
เป็นเพียงอีกชิ้นหนึ่งที่อุดตัน
219
00:13:33,354 --> 00:13:34,981
คาร์ล่า มันต้องเป็นของอะไรบางอย่าง
220
00:13:35,148 --> 00:13:37,775
คุณไม่สามารถยึดติดกับสิ่งต่างๆได้
เพราะความรู้สึก
221
00:13:41,696 --> 00:13:44,157
โค้ช รอสักครู่ แล้วไง
ผู้หญิงทุกคนที่คุณพูดถึง
222
00:13:44,324 --> 00:13:45,491
จากวันเบสบอลของคุณ?
223
00:13:45,658 --> 00:13:47,285
คุณเข้าหาพวกเขาอย่างไร?
224
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
- ไม่ใช่โดยการพูดคุยกับพวกเขา
- คุณทำอะไร?
225
00:13:50,455 --> 00:13:54,542
คุณรู้ไหมว่า
ฉันมองเห็นหญิงสาวผู้น่ารักอยู่บนอัฒจันทร์
226
00:13:54,709 --> 00:13:58,379
และเพื่อให้ได้รับความสนใจ
รู้ไหม ฉันจะทำร้ายตัวเอง
227
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
คุณจงใจทำร้ายตัวเองเหรอ?
228
00:14:03,760 --> 00:14:08,473
ใช่แน่นอน ฉันจะโน้มตัวลงสนาม
หรือฉันจะดำหน้าลงในกระเป๋าก่อน
229
00:14:08,639 --> 00:14:12,143
ฉันจะใช้ดินอย่างหนักจริงๆในอุทร
อะไรก็ได้เพื่อให้ได้รับความเห็นอกเห็นใจ
230
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์นะโค้ช
231
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
ฟังนะ สักวันหนึ่ง
ฉันไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ
232
00:14:16,689 --> 00:14:18,900
และมีคนน่ารักจริงๆ อยู่ที่นั่น
233
00:14:19,233 --> 00:14:21,486
ฉันจึงทิ้งตัวลงบันไดดังสนั่น
234
00:14:22,403 --> 00:14:23,363
มันได้ผล
235
00:14:23,529 --> 00:14:25,323
โค้ช ดูสิ
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนั้นตอนนี้
236
00:14:26,074 --> 00:14:28,117
มองดูเธอตรงนั้นสิ
237
00:14:28,743 --> 00:14:32,246
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด
คนแปลกหน้าในเมืองใหญ่แห่งนี้
238
00:14:32,747 --> 00:14:34,874
คุณเป็นเพื่อนคนเดียว
เธอมีที่นี่
239
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
มีบริการบ้างมั้ยคะ
กลับมาที่นี่เหรอ?
240
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
กำลังมาพอดีเลย
241
00:14:39,670 --> 00:14:41,297
ไปหาเธอเถอะเสือ
242
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
เฮ้ โค้ช คุณสามารถปกปิดได้ไหม
สำหรับฉันคืนนี้เหรอ?
243
00:14:47,845 --> 00:14:50,515
- ใช่แน่นอน คุณจะไปไหน?
- ฉันจะออกไปข้างนอกกับหญิงสาวคนนั้น
244
00:14:51,057 --> 00:14:54,268
ไดแอนจะได้เรียนรู้ความหมาย
ของคำว่า "กลับมา"
245
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
คุณพูดอะไรที่นั่น
โค้ช?
246
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
เช่น “เขา เขา เขา?”
247
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
- ใช่.
- โอ้ นั่นไม่ใช่ฉัน
248
00:15:20,586 --> 00:15:22,713
ขอเบียร์อีกให้ฉันหน่อยแซมมี่?
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
- โค้ช?
- ใช่.
250
00:15:45,445 --> 00:15:47,905
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ก็เป็นแค่ตอนเย็นธรรมดา
251
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
ฉันกำลังรินเบียร์
บรรทัดฐานอยู่ในบรรทัด
252
00:15:51,075 --> 00:15:53,578
แซมกำลังกวาดล้างหญิงสาว
ของความฝันของฉันจากเท้าของเธอ
253
00:15:53,744 --> 00:15:55,204
แค่คืนปกติ..
254
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
โค้ช ฉันคิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น
255
00:15:59,083 --> 00:16:01,419
เอาน่า ไดแอน
แซมเป็นสมูทตี้มาก
256
00:16:01,627 --> 00:16:03,921
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ผู้หญิงคนหนึ่งปฏิเสธเขา
257
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
คุณจะผิดพลาดหรือไม่?
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
นั่นรีเฟรชความทรงจำของคุณหรือไม่?
259
00:16:12,263 --> 00:16:14,098
ฉันมัดเธอไว้แล้ว คลิฟ กล่าวคือ
260
00:16:15,099 --> 00:16:17,560
คุณเป็นคนตะกละสำหรับการลงโทษ
ใช่ไหมเมย์เดย์?
261
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
เฮ้ ตอนเย็นยังหนุ่มอยู่นะ
262
00:16:19,187 --> 00:16:21,689
แต่สายของคุณเก่าแล้ว
263
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
264
00:16:24,901 --> 00:16:28,279
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อนคุณคืนนี้
ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม
265
00:16:29,030 --> 00:16:31,657
โค้ช เอาล่ะ
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว ไปซะ
266
00:16:31,824 --> 00:16:34,494
ไดแอน ใครต้องการเธอ ฮะ?
ใครต้องการเธอ?
267
00:16:34,660 --> 00:16:36,579
โค้ชอย่ายอมแพ้นีน่า
268
00:16:36,746 --> 00:16:40,249
ไดแอน คุณช่วยทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด
269
00:16:41,501 --> 00:16:42,251
ไม่
270
00:16:42,752 --> 00:16:46,172
เข้าไปสิ คุณไปป์
และไม่มีการพูดคุยกลับ
271
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
โค้ช.
272
00:16:48,883 --> 00:16:51,135
ไดแอน คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้
มันเป็นห้องผู้ชาย
273
00:16:51,302 --> 00:16:54,555
- คาร์ล่าอยู่ที่นี่
- คาร์ล่าไม่นับ
274
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
เฮ้ ดูสิ!
275
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
ไดแอน ได้โปรด ฉันอยากอยู่คนเดียว
276
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
โค้ช เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้
277
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
ชีวิตของคุณจะถูกหลอกหลอนตลอดไป
ด้วยความทรงจำถึงโอกาสที่สูญเสียไป
278
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
ไดแอน บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันควรจะลองก่อนหน้านี้
279
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
แต่แซมกำลังตามล่าเธออยู่ตอนนี้
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
280
00:17:13,366 --> 00:17:16,077
แล้วไงล่ะ? เขาไม่ไปไหนเลย
281
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
คุณมีความร้อนแรงสำหรับนีน่าเหรอ?
282
00:17:19,372 --> 00:17:21,207
โอ้ คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?
283
00:17:22,041 --> 00:17:25,211
คาร์ล่า โค้ชขี้อายเกินไป
เพื่อชวนนีน่าออกไป
284
00:17:25,378 --> 00:17:28,548
โอ้ มาเลยมั้ย?
ใครอยากเดทกับฉันบ้างล่ะ?
285
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
ฉันอยู่เหนือเนินเขา
286
00:17:30,299 --> 00:17:32,510
ไม่มีอะไรที่จะเพิ่มเติมได้
จากความจริง
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
ฉันจะออกไปกับคุณ
288
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
- จริงหรือ?
- ใช่.
289
00:17:36,597 --> 00:17:38,516
- ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ดู?
290
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
และเราทุกคนรู้ดีว่าคาร์ล่าเป็นคนจุกจิกแค่ไหน
291
00:17:50,736 --> 00:17:52,780
- คุณไม่ได้พูดแค่นี้เหรอ?
- ไม่
292
00:17:52,989 --> 00:17:54,323
เฮ้โค้ช...
293
00:17:55,533 --> 00:17:58,661
...คุณน่ารัก
มานี่หน่อยน่ารัก
294
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
มองคุณ. ช่างเป็นก้อนใหญ่
295
00:18:02,415 --> 00:18:06,919
ใช่. โค้ช คุณเป็นคนขาโหด
ดูไหล่พวกนั้นสิ
296
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
หยุดเลยทั้งสองคน หยุดมัน.
297
00:18:09,130 --> 00:18:13,092
เฮ้ ไอ้สตั๊ดนั่นใครน่ะ?
298
00:18:14,468 --> 00:18:19,348
ฉันไม่ใช่แฮโรลด์ ฟลินน์
แต่มันก็โอเค
299
00:18:19,515 --> 00:18:21,267
โค้ช นี่เออร์รอล ฟลินน์
300
00:18:21,434 --> 00:18:22,810
ไม่ ไม่ ฮาโรลด์ ฟลินน์
301
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
เขาเคยเล่นเบสที่สอง
สำหรับชิคาโก
302
00:18:27,148 --> 00:18:29,358
ดูดีไม่มีตี.
303
00:18:29,525 --> 00:18:30,985
- ไดแอน?
- ใช่?
304
00:18:31,152 --> 00:18:32,820
คาร์ล่า? ฉันจะทำมัน.
305
00:18:32,987 --> 00:18:34,447
- เอาล่ะ! วิธีที่จะไป.
- ฉันจะทำมัน.
306
00:18:34,614 --> 00:18:36,907
เพียงแค่ให้ฉันไม่กี่นาที
เพื่อทำให้เรียบร้อยขึ้นใช่ไหม?
307
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
- ตกลง. เขย่า
- เอาล่ะ.
308
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
โอ้ดีดี
309
00:18:41,162 --> 00:18:42,538
ฟังนะโค้ช มันเยี่ยมมาก
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่นีน่าติดอยู่
311
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อกราฟฟิตี
ที่นี่นะรู้ไหม?
312
00:18:50,087 --> 00:18:53,966
ผู้ชายวัยรุ่นคือ--
โอ้ไม่ ไม่นะ.
313
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
- อะไร? มันคืออะไร?
- ดูนี่สิ
314
00:18:55,426 --> 00:18:58,304
“เพื่อช่วงเวลาดีๆ
โทรหาไดแอน แชมเบอร์ส”
315
00:18:58,512 --> 00:19:00,306
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาได้รับ
หมายเลขผิด
316
00:19:00,473 --> 00:19:02,892
เฮ้ ฉันเข้าใจถูกแล้ว
ใบสมัครของคุณ
317
00:19:04,352 --> 00:19:06,312
คาร์ล่า คุณทำได้ยังไง?
318
00:19:07,480 --> 00:19:09,732
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่นกามเทพเพื่อคุณ
319
00:19:11,484 --> 00:19:14,278
หลังจากที่เราขับรถชมแสงจันทร์
จนถึงแหลม
320
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
เราจะเช็คอินแยกห้องกัน
321
00:19:17,031 --> 00:19:19,200
หนึ่งสำหรับเรา
อันหนึ่งสำหรับแปรงสีฟันของเรา
322
00:19:20,785 --> 00:19:22,870
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถบรรจุเสน่ห์นั้นได้
323
00:19:23,412 --> 00:19:24,497
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
324
00:19:24,664 --> 00:19:26,874
จากนั้นฉันก็สามารถใส่ไม้ก๊อกลงไปได้
325
00:19:29,293 --> 00:19:33,464
เฮ้ แซมมี่
แซมมี่ เบียร์ข้างล่างนี่เหรอ?
326
00:19:33,631 --> 00:19:35,591
ฉันจะกลับมา.
327
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
บอกฉันว่าคุณไม่มีปัญหาแซม
328
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
บอกฉันสิว่าคุณแค่ล้อเล่น
กับเธอหรือฉันไม่สามารถไปต่อได้
329
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
ฉันแค่ล้อเล่นกับเธอ
330
00:19:46,394 --> 00:19:47,561
เขากำลังเล่นกับเธอ
331
00:19:52,233 --> 00:19:56,445
ยอมแพ้แซม มันต้องใช้ผู้ชายตัวใหญ่
ยอมรับว่าเขาเป็นคนตัวเล็ก
332
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
และตอนนี้ ฮาร์วาร์ด ยาร์ด
333
00:20:03,411 --> 00:20:05,788
อยู่ที่นี่ในปี 1636
334
00:20:05,955 --> 00:20:09,834
จอห์น ฮาร์วาร์ดเงยหน้าขึ้นมอง
สู่สวรรค์และประกาศ--
335
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
เข้าแถว. กระป๋องได้รับการแก้ไขแล้ว
336
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
มานี่..
337
00:20:17,383 --> 00:20:19,385
ดูสิ ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้ครั้งหนึ่ง
แต่ไม่มีอีกแล้ว
338
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
ฉันไม่อยากให้คุณกลับมาที่นี่
คุณเข้าใจไหม?
339
00:20:23,556 --> 00:20:27,560
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขากำลังศึกษารอบชิงชนะเลิศ
340
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
ให้พวกเขาพิจารณากันสักหน่อย
และเขย่งเท้าออก
341
00:20:33,441 --> 00:20:38,612
ดูเหมือนว่าเราทำมาทั้งวันแล้ว
ถูกย้ายจากแถบหนึ่งไปยังอีกแถบหนึ่ง
342
00:20:42,575 --> 00:20:45,161
คุณต้องการอะไรสำหรับแปดเหรียญ
นาที?
343
00:20:45,327 --> 00:20:46,537
ย้ายมัน
344
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
นีน่า ซุปเปอร์ของคุณโทรมา
เขาบอกว่าความร้อนของคุณกลับมาแล้ว
345
00:20:53,878 --> 00:20:56,589
- โอ้ ขอบคุณ คาร์ลา
- ฟังนะ นีน่า...
346
00:20:56,797 --> 00:20:58,007
นีน่า นีน่า...
347
00:21:00,259 --> 00:21:03,763
ฉันรู้สึกว่าเรามี
มีปัญหาบางอย่างในการปิดมันคืนนี้
348
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
349
00:21:06,182 --> 00:21:11,270
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้ เทคนิคของฉัน
สไตล์ของฉัน ความนุ่มนวลของฉัน
350
00:21:11,437 --> 00:21:16,317
ละทิ้งผม ฟันของฉัน
ร่างกายของฉัน
351
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
วางทุกอย่างไว้ข้างๆ
และคุณได้อะไร?
352
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
ไม่มีอะไร.
353
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้สึกอยากเป็นเลยด้วยซ้ำ
กับผู้หญิงคนหนึ่งคืนนี้
354
00:21:24,992 --> 00:21:27,453
- ราตรีสวัสดิ์นีน่า ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์แซม
355
00:21:28,621 --> 00:21:30,998
ปรากฎว่าเราเป็นญาติกัน
356
00:21:34,460 --> 00:21:35,753
นีน่า คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
357
00:21:35,920 --> 00:21:38,339
โค้ชอยากจะบอกว่า
ลาก่อนคุณ เขาจะออกไปทันที
358
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
โอ้โอเค
359
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
ฉันยอมแพ้. ผู้หญิงคนนั้นไม่มั่นคง
360
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
- ไม่สามารถควบคุมได้ แซม?
- ใช่.
361
00:21:45,221 --> 00:21:46,138
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
362
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
ที่จริงแล้วฉันมีลางสังหรณ์
คุณกำลังจะเจอผู้หญิงคนนั้น
363
00:21:48,641 --> 00:21:50,392
ถูกผู้ชายคนหนึ่งพัดพาเธอไป
364
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
- คุณบ้า.
- ไม่...
365
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
...มันอาจดูเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ
366
00:21:55,147 --> 00:21:59,860
ผู้ที่มีความคิดเรื่องความโรแมนติก
พรมปูพื้นและโบเลโรเล่นที่ 78
367
00:22:01,362 --> 00:22:03,781
แต่คุณกำลังจะไปพบผู้ชายคนหนึ่ง
ออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
368
00:22:04,031 --> 00:22:07,618
ไม่ใช้สิ่งใดนอกจากความจริงใจ
และความรู้สึกของเขาเอง
369
00:22:07,785 --> 00:22:09,036
เธอประหลาดใช่มั้ย?
370
00:22:18,379 --> 00:22:20,339
- คุณหมายถึงโค้ชเหรอ?
- เขาคลั่งไคล้เธอ
371
00:22:20,506 --> 00:22:22,633
ฉันคงจะบอกคุณเร็วกว่านี้
แต่เขาสาบานว่าจะเป็นความลับ
372
00:22:22,800 --> 00:22:24,593
ฉันได้รับการสร้างขึ้น
ความกล้าหาญของเขาตลอดทั้งวัน
373
00:22:24,760 --> 00:22:27,304
ไดแอน คุณต้องหยุดเขา ฉันหมายถึง
เธอเหลือเชื่อมาก เธอจะบดขยี้เขา
374
00:22:29,682 --> 00:22:30,808
นีน่า?
375
00:22:31,767 --> 00:22:33,853
โอ้ สวัสดี เออร์นี่ ฉันรออยู่
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์กับคุณ
376
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
ฟังนะ นีน่า ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
377
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนรวย และ...
378
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีสมอง
ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาๆ
379
00:22:47,575 --> 00:22:50,703
แต่ฉันชอบคุณ นีน่า และฉันก็อยากได้
ออกไปทำอะไรกับคุณ
380
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
คุณจะทานอาหารเย็นไหม
กับฉันคืนนี้เหรอ?
381
00:22:53,205 --> 00:22:56,584
โอ้ เออร์นี่ คุณน่ารักนะ
แต่ฉันมีเรื่องต้องแกะกล่องอีกมาก
382
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
แต่ก็ขอบคุณที่ถาม
383
00:23:01,589 --> 00:23:02,923
ใช่ใช่แน่นอนใช่
384
00:23:03,090 --> 00:23:04,091
โค้ช โค้ช
385
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
ดูสิ ฉันก็โดนยิงเหมือนกัน
386
00:23:07,303 --> 00:23:10,806
ฟังนะ มีแต่ผู้หญิงบางคน
ในโลกนี้ที่คุณไปไม่ถึง
387
00:23:11,015 --> 00:23:11,891
และเธอก็เป็นทั้งหมด
388
00:23:12,516 --> 00:23:14,727
ดูสิ ฉันจองไว้ชั้นบนแล้ว
389
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
390
00:23:19,690 --> 00:23:21,859
- ราตรีสวัสดิ์เออร์นี่
- ลาก่อนนีน่า
391
00:23:26,739 --> 00:23:28,532
- โค้ช!
- โค้ช!
392
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
- แซม
- โอ้ เจซ เขาออกมาแบบ--
393
00:23:31,493 --> 00:23:33,162
- โค้ช.
- โค้ชตื่นสิ
394
00:23:33,370 --> 00:23:34,997
สบายดีไหมพี่ใหญ่?
395
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
เออร์นี่ คุณสบายดีไหม?
396
00:23:41,086 --> 00:23:42,212
คุณสบายดีไหม?
397
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
ใช่ ฉันแค่เมานิดหน่อย
398
00:23:44,214 --> 00:23:47,259
- โค้ชให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
- โอ้ไม่ให้ฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
399
00:23:47,509 --> 00:23:50,512
โอ้ ไม่ ที่รัก คุณได้ทุกอย่างแล้ว
ที่แกะออกมาทำ
400
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
โอ้ตอนนี้อย่าโง่เลย นี่คือ
สำคัญกว่าการแกะกล่องมาก
401
00:23:53,766 --> 00:23:55,142
ฉันสบายดี. ฉัน...
402
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
ทำงานทุกครั้ง
403
00:24:10,240 --> 00:24:13,661
แซม ฉันอาจจะไม่เข้านะ
พรุ่งนี้เช้า